NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Band Perry - If I Die Young
Text písně v originále a český překlad
If I Die Young | Když umřu mladá |
| If I die young bury me in satin | Když umřu mladá, pohřběte mě v saténu |
| Lay me down on a bed of roses | Položte mě na lůžko z růží |
| Sink me in the river at dawn | Za úsvitu mě nechte klesnout do řeky |
| Send me away with the words of a love song | A odejít za slov milostné písně |
| Uh oh uh oh | Ó, ó |
| Lord make me a rainbow, I'll shine down on my mother | Pane, ať je ze mě duha, budu svítit na svou matku |
| She'll know I'm safe with you when | Pozná, že jsem u tebe v bezpečí |
| She stands under my colours, oh and | Bude stát pod mými barvami, ach |
| Life ain't always what you think it oughta be, no | Život není takový, jak si myslíte, že by měl být, ne |
| Ain't even grey, but she buries her baby | Není jen černý nebo bílý, a ona pohřbívá své dítě |
| The sharp knife of a short life, | Zmařený mladý život |
| Well, I've had just enough time | No, ale žila jsem ho naplno |
| If I die young bury me in satin. | Když umřu mladá, pohřběte mě v saténu |
| Lay me down on a bed of roses | Položte mě na lůžko z růží |
| Sink me in the river at dawn | Za úsvitu nechte klesnout do řeky |
| Send me away with the words of a love song | A odejít za slov milostné písně |
| The sharp knife of a short life, | Zmařený mladý život |
| Well, I've had just enough time | No, ale žila jsem ho naplno |
| And I'll be wearing white when I come into your kingdom | Až vstoupím do tvého nebeského království, budu v bílém |
| I'm as green as the ring on my little cold finger | Jsem nezkušená, tak strašně jako je strašně starý prstýnek na mém chladném malíčku |
| I've never known the lovin' of a man | Nikdy jsem nepoznala milování |
| But it sure felt nice when he was holding my hand | Ovšem že to bylo hezké, když mě držel za ruku |
| There's a boy here in town says he'll love me forever | Je tu ve městě kluk co říká, že mě bude navždy milovat |
| Who would have thought forever could be severed by | Kdo by si pomyslel, že to navždy může zpřetrhat |
| The sharp knife of a short life, | Zmařený mladý život |
| Well, I've had just enough time | No, ale žila jsem ho naplno |
| So put on your best boys and I'll wear my pearls | Tak se oblečte do svátečního a já si vezmu své perly |
| What I never did is done | Co jsem nestihla udělat, už neudělám |
| A penny for my thoughts, oh no I'll sell them for a dollar | Neptal ses, na co myslím, ach ne, až teď to řeknu |
| They're worth so much more after I'm a goner | Až teď, když umírám, to má mnohem větší cenu |
| And maybe then you'll hear the words I been singin' | Možná až potom uslyšíš, o čem jsem zpívala |
| Funny when you're dead how people start listenin' | Je zvláštní, že lidé začnou naslouchat, až když zemřete |
| If I die young bury me in satin | Když umřu mladá, pohřběte mě v saténu |
| Lay me down on a bed of roses | Položte mě na lůžko z růží |
| Sink me in the river at dawn | Za úsvitu mě nechte klesnout do řeky |
| Send me away with the words of a love song | A odejít za slov milostné písně |
| Uh oh (uh oh) | Ó, ó |
| Text vložil: Ellie (25.10.2018) | Překlad: Ellie (25.10.2018) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta The Band Perry | |
 | If I Die Young Ellie |
 | Mother Like Mine Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad